1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema musical sonando]

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
-¿Tienes mi taza?
-Sí, aquí.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,400
¿Lo lavaste correctamente?

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,640
¿No es sólo un mate de agua?

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,560
Yo, ¿mojar agua? ¿Quién eres?
creo que lo soy? ¡Eso es asqueroso!

6
00:00:22,640 --> 00:00:23,920
Muy bien, solo comprobando.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
¿A dónde vamos de nuevo?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
7-Eleven.

9
00:00:27,800 --> 00:00:28,920
Oh.

10
00:00:30,000 --> 00:00:34,200
Oye vamos al otro
servo en Stacey Street.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,720
No, hombre.
Las máquinas de Slurpee están ahí.

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,480
Esperar.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
-Está bien, ¿por qué estás siendo un cabrón raro?
-No, no, no.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,240
Estás parando y empezando
como si tuvieras TOC. ¿Qué está sucediendo?

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
-Está bien, es temporada de urracas.
-¿Qué?

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,800
Y ahí abajo hay una urraca loca.
que ataca brutalmente a la gente!

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
-¿Una urraca?
-¡Sí!

18
00:00:50,920 --> 00:00:52,160
Sí, todavía voy por ese camino.

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,280
¡Espera, no puedes!

20
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
¡Esa urraca es una maldita psicópata!

21
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

22
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
Vi un reportaje de 20 minutos.
en <i>¡Un asunto actual!</i>

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,480
Si crees que voy a tomar
un desvío de diez minutos con un calor de 30 grados

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,640
Para evitar un pájaro, estás jodidamente soñando.

25
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
¡Ahora sígueme y cállate!

26
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
[gorjeo de urraca]

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,120
Eso es todo, ¿ves?

28
00:01:12,200 --> 00:01:13,240
Sí, está bien.

29
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
¿Ves la forma en que nos mira?
¡Está enojado, lo puedo decir!

30
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
¡No me importa!

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,800
¡Por favor, te lo ruego!

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
¿Podemos dar la vuelta?

33
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
¡Haré cualquier cosa!

34
00:01:22,280 --> 00:01:23,720
¡No puedo soportarlo más!

35
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
-Ay dios mío.
-¿Qué?

36
00:01:26,080 --> 00:01:28,160
Por eso me llamas tanto.

37
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
Entonces no tienes que venir.

38
00:01:30,160 --> 00:01:31,440
Fóllame muerto.

39
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
¿Qué? ¿No te gustan nuestras llamadas telefónicas?

40
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
Lo hago, pero una buena amistad necesita equilibrio.

41
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
Y las llamadas telefónicas están comenzando
para superar todo lo demás.

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
-No, no lo son.
-¡Sí lo son!

43
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
-Está bien, tal vez un poquito.
-¿Un poco?

44
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
te escuché silbar
el tema musical de <i>Braveheart</i>

45
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
¡Durante 45 minutos anoche!

46
00:01:48,800 --> 00:01:53,080
[gorjeo de urraca]

47
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
¿Ves? ¿Verás?

48
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
Está todo en tu cabeza. ¡Venir!

49
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
[llamadas de urraca]

50
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
[Johnny] ¡Cuidado!

51
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
¡No corras, lo empeorarás!

52
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
-[Superwog gritando]
-[Johnny] ¡No sus ojos!

53
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
[Superwog] ¡Aléjamelo de mí!

54
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
[hombre en la radio] <i>Las urracas están fuera de casa</i>
<i>durante su temporada de reproducción</i>

55
00:02:11,360 --> 00:02:13,840
<i>así que mantén tus ojos seguros,</i>
<i>Consíguete un casco protector.</i>

56
00:02:13,920 --> 00:02:16,160
<i>Greg de Parklea tiene un consejo sobre gasolina barata.</i>

57
00:02:16,240 --> 00:02:17,320
<i>Greg, ¿cómo estás?</i>

58
00:02:17,480 --> 00:02:18,760
[Greg] <i>Sí, bien, bien.</i>

59
00:02:18,840 --> 00:02:22,720
<i>Amigo, acabo de pasar</i>
<i>el servo en Old Windsor Road</i>

60
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
<i>y lo están haciendo sin plomo</i>
<i>a 70 céntimos el litro.</i>

61
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
[hombre] <i>¿70 centavos el litro?</i>
<i>¿Estás seguro de que no fue un error?</i>

62
00:02:28,480 --> 00:02:31,520
[Greg] <i>Sí, no, no, entré yo mismo</i>
<i>y la llenó hasta el borde.</i>

63
00:02:31,600 --> 00:02:32,760
[hombre] <i>¿70 centavos el litro?</i>

64
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
<i>Ese debe ser el más barato</i>
<i>por un tiempo, ¿no?</i>

65
00:02:34,960 --> 00:02:38,280
[Greg] <i>Ni siquiera puedo recordar la última vez</i>
<i>Fue así de barato, amigo.</i>

66
00:02:38,360 --> 00:02:40,960
<i>De verdad. Debe ser algo</i>
<i>disturbios políticos en tierras desérticas.</i>

67
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
[hombre] <i>Bueno, ahí lo tienes.</i>

68
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
<i>Estación de servicio Parklea haciendo</i>
<i>sin plomo a 70 céntimos el litro.</i>

69
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
<i>Sube y llena tu coche</i>
<i>antes del fin de semana largo.</i>

70
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
-¿Dónde están las llaves?
-Allí.

71
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
¿Qué sucede contigo? ¿A dónde vas?

72
00:02:53,320 --> 00:02:55,800
-Para llenar el auto.
-No, lo llené esta mañana.

73
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
¿Qué? ¿Cuando? ¿En Parklea?

74
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
No, el que está justo aquí.

75
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
¡Maldito idiota!

76
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
¿Por qué harías eso?

77
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
¡Porque el tanque estaba vacío!

78
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
¿Cuanto pagaste?

79
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
$1,50 el litro.

80
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
¡Mujer estúpida!

81
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
El de Parklea tiene gasolina.
a 70 céntimos el litro.

82
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
¡No sé cómo me casé contigo!

83
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

84
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Sólo dame el puto recibo.

85
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
-¿Qué?
-¿Tienes el recibo o no?

86
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
Aquí.

87
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
¡Quiero el divorcio!

88
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
[la puerta se cierra de golpe]

89
00:03:29,600 --> 00:03:30,760
Esto es malo.

90
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Johnny, esto es realmente malo.

91
00:03:32,440 --> 00:03:34,640
Lo sé, pero siempre podríamos
simplemente toma ese desvío.

92
00:03:34,720 --> 00:03:36,400
No, no, no lo entiendes, ¿verdad?

93
00:03:36,560 --> 00:03:39,160
Ese camino de ahí abajo,
tu y yo hemos estado caminando

94
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
desde que éramos niños.

95
00:03:40,440 --> 00:03:44,600
Ahora, por alguna razón, este maldito pájaro
Ha decidido mudarse a la calle.

96
00:03:45,040 --> 00:03:48,240
Ese camino no solo conduce
al servo, al supermercado

97
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
o incluso la oficina de correos.

98
00:03:49,720 --> 00:03:51,680
Es nuestro camino hacia el resto del mundo.

99
00:03:51,760 --> 00:03:54,760
Nos desviamos de ese camino
y nos estamos desviando de nosotros mismos.

100
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Sí, sí, tienes razón.

101
00:03:57,040 --> 00:03:59,320
Ahora, Johnny, sé que nuestro
Los cerebros no son mucho más grandes.

102
00:03:59,400 --> 00:04:00,680
que el cerebro de estos pájaros.

103
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
El tuyo podría ser incluso más pequeño.

104
00:04:02,560 --> 00:04:05,880
Pero somos dos, así que hay
No hay ninguna razón por la que no podamos resolver esto.

105
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Apunta al nido.

106
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
¡Oye! ¡Oye!

107
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

108
00:04:14,240 --> 00:04:15,840
¿Qué? La urraca me atacó.

109
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
¡Solo estamos intentando que se mueva!

110
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Genial, ¿entonces tirarle una piedra?

111
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
-¡Típico!
-¿Qué?

112
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
¿Cuál de ustedes, cabrones al revés?
¿pensaste eso?

113
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
Entonces, ¿qué hacemos?

114
00:04:25,120 --> 00:04:27,680
Las urracas son una especie protegida, amigo.

115
00:04:27,880 --> 00:04:32,000
Hay una multa de 10.000 dólares en el acto
si matas o mutilas a uno de esos.

116
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
¡Solo el consejo puede moverlo!

117
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
¿Qué? ¿Por qué está protegido?

118
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
Es originario de este país,
es un icono nacional

119
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
y es un pájaro cantor jodidamente hermoso.

120
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
¡Es por eso!

121
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
Pero ustedes dos no sabrían sobre eso.

122
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
porque sois un par
¡De idiotas ignorantes!

123
00:04:48,760 --> 00:04:52,320
¡Esta cosa casi me arranca el ojo!
¡Yo soy el que debe ser protegido!

124
00:04:52,400 --> 00:04:55,320
¿Tú? no me mearía encima
si estuvieras ardiendo!

125
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Así que estás feliz de dejar que este pájaro
atacar a personas inocentes?

126
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
No me ataca, amigo, ¿verdad? ¡No!

127
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
¿Eh?

128
00:05:03,640 --> 00:05:07,320
Porque solo urracas
atacar a personas específicas!

129
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
¿Por qué me ataca entonces?

130
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
¡Porque eres un idiota!

131
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
-Soy un pendejo.
-Sí, eres un idiota.

132
00:05:13,680 --> 00:05:16,600
Y tu pareja también. Así que ¡vete a la mierda!

133
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Y si lanzas una maldita piedra más,

134
00:05:21,480 --> 00:05:24,920
Volveré y golpearé
¡ustedes dos! ¿Tienes eso?

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
Hombre, olía a orina.

136
00:05:32,360 --> 00:05:37,440
Entonces quieres devolver la gasolina.
¿Eso ya está en tu auto?

137
00:05:37,520 --> 00:05:38,440
Sí.

138
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
¿Porque no estás contento con eso?

139
00:05:40,320 --> 00:05:41,200
Sí.

140
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
Conozco mis derechos aquí, idiotas.

141
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
Demando a la empresa de aspiradoras
y el supermercado.

142
00:05:46,840 --> 00:05:49,360
Estoy loco. ¡Demando a la gente por diversión!

143
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Sólo dale el reembolso.
Él no lo vale.

144
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
¿Qué?

145
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
[risas] Tonto.

146
00:05:55,040 --> 00:06:00,080
Puede que parezca estúpido, pero mi cerebro
No es más estúpido que yo.

147
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Consíguele el dinero.

148
00:06:05,440 --> 00:06:10,040
Ahora, amigos míos, ustedes pueden
Acompáñame y toma tu gasolina.

149
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
[risas]

150
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
[arranque del motor]

151
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
Qué raro.

152
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
¿Crees que eso es raro?

153
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
Normalmente aparece
no compra nada, se caga

154
00:06:33,240 --> 00:06:36,280
y roba las toallitas y el papel higiénico
junto con la llave.

155
00:06:37,320 --> 00:06:38,480
Eso es raro.

156
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
queremos poner una denuncia
sobre una urraca amenazadora.

157
00:06:42,080 --> 00:06:44,400
Bien, ¿dónde está la residencia de la urraca?

158
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
¿Su residencia?

159
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
En un bungalow de doble ladrillo.

160
00:06:48,120 --> 00:06:50,680
¿Qué quieres decir con su residencia?
¡Vive en un maldito árbol!

161
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
[Johnny] Lo siento por mi amigo.

162
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
La residencia de la urraca
Hay un árbol en Baker Street.

163
00:06:54,680 --> 00:06:57,360
Gracias. ¿Cómo es su carácter?

164
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
Su carácter.

165
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
¡Es un gilipollas, eso es!

166
00:07:00,760 --> 00:07:03,720
Si vas a utilizar el lenguaje
así, puedes volver en otro momento.

167
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
Ay dios mío. Está bien, lo siento.

168
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
Está bien, lo encontré.

169
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Echemos un vistazo a su expediente.

170
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
El pájaro tiene un archivo, todos.

171
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Estamos abriendo el archivo.

172
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Su nombre es Keith.

173
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Y mira, es padre primerizo.

174
00:07:19,560 --> 00:07:22,080
Vale, bueno, por favor llévate a Keith y a sus hijos.

175
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
y el resto de su
familia de aves en otro lugar.

176
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
No, lamentablemente no podemos.

177
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
-¿Por qué no?
-Aquí dice que ustedes dos lo provocaron.

178
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
¿De qué estás hablando?

179
00:07:31,160 --> 00:07:34,120
Esta mañana, un hombre informó
que le tiraste piedras.

180
00:07:34,200 --> 00:07:36,960
Sí, tiramos piedras porque
¡Me apuñalaste en la cabeza!

181
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
¿Te estás olvidando de eso?

182
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

183
00:07:41,920 --> 00:07:45,160
No podemos mover el pájaro pero podemos.
Te doy estos cascos.

184
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Te protege de un ataque.
Funciona el 100% del tiempo.

185
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
-¿No es eso lo que visten los ciclistas?
-Sí.

186
00:07:50,760 --> 00:07:53,120
-Sí, no, no podemos usar eso.
-¿Por qué no?

187
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
Primero, pareceremos botones.

188
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
Dos, nos incitarán.

189
00:07:56,680 --> 00:07:57,760
¿Cómo lo sabes?

190
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Mira, amor. Es sólo una regla del mundo.

191
00:08:00,320 --> 00:08:03,440
Si usas ese casco, te incitarán.
No se hicieron preguntas.

192
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
Lo he estado usando durante años
y nunca me han incitado.

193
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Todavía. ¡Todavía!

194
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
¡Eventualmente lo harás!

195
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Y si no lo haces, me aseguraré de que lo hagas.

196
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
Úselo.

197
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Estarás bien.

198
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
[gorjeos de urracas]

199
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
Está bien. Bueno.
Quizás ella tenga razón. Quizás ella tenga razón.

200
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
¿Deberíamos quitárnoslos?

201
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
No, creo que el primo del pájaro vive aquí.

202
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
[Superwog] No, no, no, no. ¿Qué demonios?

203
00:08:40,240 --> 00:08:43,039
No, ¿qué... [gemidos] ¡No la cabeza!

204
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
-¡La cabeza no, gronks!
-[Johnny] ¡Basta!

205
00:08:44,960 --> 00:08:46,200
[Superwog] ¡La cabeza no!

206
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
[ambos gimen]

207
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
[niños riendo]

208
00:08:53,200 --> 00:08:54,240
[niño] ¡Buena!

209
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Bueno. Bueno.

210
00:08:58,760 --> 00:09:00,320
-¿Fue el casco?
-Sí.

211
00:09:00,400 --> 00:09:02,560
-¿Ninguna otra razón?
-No, sólo el casco.

212
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
¿Podría ser esto algo único?
¿Podemos usarlo ahora?

213
00:09:05,560 --> 00:09:06,800
sin otro ataque?

214
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
No. Cada vez que te vas
la casa con ese casco,

215
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
te están incitando.

216
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Bueno. Bueno, esa es la regla.

217
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
Hasta la próxima, jockey.

218
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Me llamó jockey.

219
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
¿Dónde carajo están tus padres?

220
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
Eso es $35.

221
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Guau.

222
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
Es casi demasiado bueno para ser verdad, ¿no?

223
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Sí.

224
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Que tenga un buen día.

225
00:09:40,120 --> 00:09:43,880
No, que tengas un buen día, amigo mío.

226
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
-¿Estás ahí?
-¿Qué estás haciendo?

227
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
70 céntimos el litro sin plomo.
Obteniendo reservas.

228
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
¿Todos estos son tus barriles?

229
00:10:02,080 --> 00:10:03,680
Sí. Tengo diez de ellos.

230
00:10:03,760 --> 00:10:05,200
¡Estoy ahorrando más de 600 dólares!

231
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
¿Cuánto estás ahorrando?

232
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
$30.

233
00:10:07,600 --> 00:10:09,760
[risas]

234
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
Esto también lo haré. Gracias.

235
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
-¿Con eso?
-Sí, ¿por qué?

236
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Vamos, amigo. Verifique la carga útil.

237
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
¿Carga útil?

238
00:10:17,200 --> 00:10:19,080
Sí, comprueba cuánto peso.
puede llevar primero.

239
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
Sí, sí. No te preocupes, amigo.
Que tengas un buen día, amigo.

240
00:10:26,600 --> 00:10:27,800
Sí...

241
00:10:39,440 --> 00:10:42,680
Bien, ¿recuerdas cuando derribamos?
la puerta de entrada del vecino?

242
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
-Sí.
-¿Qué fue lo que usamos?

243
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
-Un cañón de patatas.
-¿Aún sabes cómo hacer uno?

244
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Sí. ¿Por qué?

245
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Quiero dispararle a ese cabrón.

246
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
¡Quiero que explote en 100 pedazos!

247
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
¿Por qué 100 piezas?

248
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
Porque quiero las otras urracas
para mirarlo y marcharse,

249
00:10:56,440 --> 00:10:59,240
-¡Lejos, eso podría pasarme a mí!
-Es una buena idea.

250
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Pero no creo que las urracas tengan
ese nivel de capacidad cognitiva.

251
00:11:02,760 --> 00:11:04,160
Está bien, está bien.

252
00:11:04,240 --> 00:11:06,880
Escribiremos: "Esto es sólo
el principio", con sangre de urraca.

253
00:11:06,960 --> 00:11:09,400
Sí, está bien. Sí.

254
00:11:09,880 --> 00:11:12,280
¡Esperar! No podemos entrar al mismo tiempo.

255
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Necesitamos comprar las piezas por separado.
para que no sospechen.

256
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
¿Necesitas ayuda allí?

257
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Eh... No, gracias.

258
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Son geniales esas pipas.

259
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
Sí, son geniales.

260
00:11:28,040 --> 00:11:30,640
-Regando el jardín, ¿no?
-Sí.

261
00:11:31,000 --> 00:11:34,480
Bueno, tenemos algunas impresionantes.
plantas en macetas si estás interesado.

262
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
¿Plantas en maceta?

263
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Sí, las floribundas están a mitad de precio.

264
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
¿Querías echar un vistazo?

265
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
¿Qué carajo es eso?

266
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
El trabajador empezó a hacer preguntas.
Me puse nervioso.

267
00:11:49,920 --> 00:11:52,640
Ay dios mío. No voy a pagar por eso.
Ese es tu costo.

268
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Pero es una floribunda.
Tiene una floración estacional.

269
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Me importa un carajo lo que sea.

270
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
No puedo confiar en ti para nada, ¿verdad?

271
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Ahora espera aquí. No te muevas.

272
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
¿Qué buscas hacer con eso?

273
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
-¿Qué, esto?
-Sí.

274
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
Eh...

275
00:12:18,960 --> 00:12:21,360
Volver a fontanería del jardín
sistema de riego, ¿verdad?

276
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
¡Sí, claro que sí!

277
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
No, no creo que lo seas.

278
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Muy bien, mira.

279
00:12:27,920 --> 00:12:29,600
Estoy haciendo un bong gigante.

280
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
-Mierda.
-Sí.

281
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Necesitarás un cono grande.

282
00:12:34,920 --> 00:12:36,400
El pasillo cuatro es tu mejor opción.

283
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Qué leyenda.

284
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
[motor chisporroteando]

285
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
¡Vamos! ¡Vamos, vete!

286
00:12:50,680 --> 00:12:53,040
¡Ve! Ve! Ve!

287
00:12:53,400 --> 00:12:56,120
[revoluciones del motor]

288
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
-[el motor chisporrotea]
-No, no, no.

289
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
¡No, no, no, no, no, no!

290
00:12:59,920 --> 00:13:01,160
-[chirrido de llantas]
-[Papá gruñe]

291
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
¿Estás bien?

292
00:13:24,680 --> 00:13:27,360
¡No! ¡Los barriles están ahí arriba con mi auto!

293
00:13:27,440 --> 00:13:30,320
-¿Qué?
-¡Los barriles de ahí arriba!

294
00:13:37,680 --> 00:13:41,720
¡No, no, detenlo!
¡Se está quedando con mi gasolina barata!

295
00:13:41,880 --> 00:13:45,600
¿Qué? ¿Barato qué? ¡No puedo oírte!

296
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
¡Los barriles!

297
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
¿Qué dijiste?

298
00:13:49,920 --> 00:13:54,320
-Le dije: "Vete y vete a la mierda".
-¡Cómo te atreves!

299
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
¿Ahora me oyes? ¡Vete y vete a la mierda!

300
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
¡Argh!

301
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
¡Fuego en el hoyo!

302
00:14:09,800 --> 00:14:11,280
[ambos] ¡Guau!

303
00:14:17,960 --> 00:14:21,240
Por fin están juntos.

304
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Bueno, definitivamente está funcionando.

305
00:14:45,800 --> 00:14:49,320
[gorjeos de urraca]

306
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
[silbidos] Saludos, mi amiguito.

307
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
Bien, está en el objetivo.

308
00:14:54,760 --> 00:14:55,600
[incendios]

309
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
¿Qué pasó? ¿Lo conseguimos?

310
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
Bueno, puedo ver el nido,
pero no puedo ver la urraca.

311
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
[gritos]

312
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
-¿Qué fue eso?
-Uh-oh.

313
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
-¿Qué?
-Le pegamos al viejo.

314
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Bueno. voy a estar fuera
del tacto durante unos meses.

315
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
No me llames, envíame un correo electrónico.
nada hasta que el polvo se asiente.

316
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
-¿Por qué me lo das?
-No quiero que me inmovilicen.

317
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
-Tú deshazte de eso.
-¡Deshazte de eso! Fue idea tuya.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
-¡Tú lo construiste!
-No me importa. No lo voy a hacer.

319
00:15:32,080 --> 00:15:34,440
¿De qué estás hablando?
¡Todo esto es culpa tuya!

320
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
¿Mi culpa?

321
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
Querías mover la urraca.

322
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Estaba feliz de quedarme en casa.
y hablar por teléfono.

323
00:15:39,520 --> 00:15:40,800
¿Sí? Bueno, ¿adivinen qué?

324
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
Odio hablar
¡Te llamo por teléfono!

325
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
-¿Sí?
-¡Y tu silbido también desafina!

326
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
¡Eso no es lo que Joe piensa!

327
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
¿Quién es Joe? ¿Quién es Joe?

328
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
-¡Es mi nuevo pez mascota!
-¿En realidad?

329
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
Él llena el vacío emocional.
te has quedado en mi!

330
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
¡Tú y yo hemos terminado!

331
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Ahora rompe esto o si no
¡Terminaremos en prisión!

332
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
¡No me importa si voy a prisión!

333
00:15:59,360 --> 00:16:02,480
Porque ser amigo tuyo
¡Ya es como estar en prisión!

334
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
-¿Sí?
-¡Sí!

335
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
[gemidos]

336
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
¡Todo por culpa de un estúpido pájaro!

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
[Johnny murmura]

338
00:16:14,320 --> 00:16:17,400
¡Ah! Tú. Jodido…

339
00:16:21,080 --> 00:16:23,760
No vuelvas a venir nunca más.
¿me oyes?

340
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
[hombre] ¡Él está allí!

341
00:16:35,680 --> 00:16:37,400
¡Te voy a tirar esto!

342
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
¡Súbete y nosotros te ayudaremos!

343
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
¡Pero hay que soltar el cañón!

344
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
¡Nunca!

345
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
-¿Qué pasó?
-¡Se nos acabó la gasolina!

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Bueno, enciende el tanque de reserva.

347
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
¡Está encendido!

348
00:16:51,800 --> 00:16:54,080
Bueno, ¿por qué diablos no lo hizo?
¿Lo revisaste antes?

349
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
¡No, no!

350
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
¡Se acerca una tormenta hacia aquí!

351
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
¡No me importa!

352
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
¡Déjame!

353
00:17:03,120 --> 00:17:05,359
¡Me arriesgaré!

354
00:17:05,520 --> 00:17:07,960
Sólo sube al barco
como él dijo, ¡imbécil!

355
00:17:08,119 --> 00:17:09,400
¡No!

356
00:17:10,240 --> 00:17:13,119
Amigo, ¿qué hay en el barril?

357
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
[el motor chisporrotea]

358
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
[el motor chisporrotea]

359
00:17:50,000 --> 00:17:52,680
Está bien. Bueno.

360
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
¡Estúpido pedazo de mierda!

361
00:18:01,840 --> 00:18:03,240
¡Te odio!

362
00:18:03,320 --> 00:18:05,120
¡Maldito pedazo de mierda!

363
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
¡Lo lamento!

364
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
No quise decir lo que dije antes.

365
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Me gusta hablar contigo por teléfono.

366
00:18:18,360 --> 00:18:22,560
hablas de cosas interesantes
y tienes un punto de vista interesante.

367
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
Te compré una nueva taza de Slurpee.

368
00:18:29,600 --> 00:18:32,120
-Vamos.
-Oye, ¿qué te pasó?

369
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Ven, te lo mostraré.

370
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
No, no, no necesitas eso.
Confía en mí. Venir.

371
00:18:40,520 --> 00:18:44,160
El viejo Keith, la urraca gusano,
ha sido desalojado.

372
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
¿Qué demonios?

373
00:18:45,520 --> 00:18:46,880
Corté a ese cabrón.

374
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
¿Cómo?

375
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Usé la motosierra de mi papá.

376
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
Solo me aseguré de cortar
sólo cuando pasaba un avión.

377
00:18:53,720 --> 00:18:54,760
¡Guau!

378
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
No voy a dejar que un pájaro
con un nombre como Keith

379
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
¡métete entre tú y yo!

380
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Vamos.

381
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
Oye, ¿adónde crees que se fue esa urraca?

382
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
No tengo idea.

383
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Deberías haber visto lo fuerte que se quejaba.

384
00:19:08,240 --> 00:19:11,960
Este realmente fue un caso del hombre.
triunfando sobre una urraca.

385
00:19:12,560 --> 00:19:16,360
Dondequiera que vaya, tiene mucho
mucho trabajo por hacer para reconstruir ese nido.

386
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[risas] Gronk.

387
00:19:21,960 --> 00:19:26,360
[gorjeos de urraca]

388
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
[gorjeos de urraca]

389
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
[urracas gorjeando]

390
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
[tema musical sonando]

391
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
¡Sólo dame el maldito recibo!

392
00:19:53,400 --> 00:19:55,080
[todos ríen]

393
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
¿Lo lavaste correctamente?

394
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
¿No es sólo un mate de agua?

395
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
-Mira eso, eso es genial.
-[risas]

396
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
-Eso es genial.
-Lo lamento. ¡Mierda!

397
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
-¿Qué estás haciendo?
-Eso fue…

398
00:20:07,920 --> 00:20:09,320
Vuelve y hazlo correctamente.

399
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
-Está bien.
-Eso es todo.

400
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
-Lo lamento.
-Qué cabrón.

401
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
Oye, será mejor que la ayudemos.

402
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
Dámelo.

403
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
Gracias, eres muy amable.

404
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
-¿Con qué carajo es eso?
-Me dio galletas.

405
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
Has iniciado un intercambio.

406
00:20:22,520 --> 00:20:27,640
volveré con un atún
¡Y me lo comeré aquí delante de ti!

407
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
¡No, no lo harás!

408
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
te doy.

409
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
Sí, está bien.

410
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
¿Qué carajo es esto?

411
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
¿Quizás sea buena comida?

412
00:20:34,840 --> 00:20:37,560
-¿Qué carajo?
-¡Sácalo! ¡Sácalo de casa!

413
00:20:37,640 --> 00:20:40,280
¡Estamos a $50 por un bonito atún!

414
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
-900.
-Ya basta, idiota.

415
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
[sirena aullando]

416
00:20:43,520 --> 00:20:44,800
¡Ve y entrégate!

417
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
-¡No entraré aquí!
-¡Mover!


